Historia de WitoldGombrowicz por
Adrián Blanco:
Estreno el 24 de julio de 2013, 21:00h, Teatro
Hasta Trilce, Mazza 177
El actor y director de teatro Adrián Blanco estrena por primera vez en
Argentina Historia de
WitoldGombrowicz. Es su tercer encuentro con la obra del escritor polaco.
Después de Opereta en 2004 y Trans-atlántico en 2009 en el Teatro
Nacional Cervantes (espectáculo premiado en el IX Festival Internacional de
Gombrowicz en Polonia), esta vez se trata de una obra menos conocida y todavía
no traducida al castellano. Historia
fue publicada por primera vez después de la muerte del autor de Ferdydurke en la revista de la
emigración polaca en París “Kultura” en 1975 y en traducción francesa en 1977.
Se trata de una obra de teatro en tres actos inacabada, donde se
presenta el tema de la familia del autor con el fondo de la primera y segunda guerra mundial. Gombrowicz empezó a escribir Historia en 1950 mientras trabajaba como
empleado en el Banco Polaco y corregía la última versión manuscrita de Trans-atlántico. Más tarde abandonó el
texto varias veces para retomarlo en algunas ocasiones durante sus estancias en
Córdoba, en Tandil y en Santiago del Estero.
Sin lugar a dudas, Historia es
uno de los textos más íntimos dónde Gombrowicz introdujo como personajes no
sólo a él mismo sino también a su familia más cercana. No podía faltar el uso
de la metamorfosis en la cuál la familia se convierte en la familia real (como
en El Casamiento publicado en
Argentina en 1948) y en la comisión del
examen de madurez en la escuela (el mismo tema aparece en Ferdydurke). Más adelante, el protagonista, “un mocoso de
diecisiete años”, anda descalzo, huye de la forma familiar. A continuación, el
protagonista aparece como agente ruso en la corte del emperador Guillermo II en
1914 donde el ambiente homosexual contrasta con el peligro de la guerra que
está por estallar. En el último acto inacabado, el joven Witold vuelve a
Varsovia de los años ’30, donde otra vez el autor trata de sustituir el obligación
hacia la patria con un postulado de libertad de ser débil y de no cumplir con
su misión (encontrarse con Hitler para pactar la paz).
De esos esbozos de la trama, Adrián Blanco y José Paez crearán un texto
completado por otras obras de Gombrowicz: El
Casamiento, Ferdydurke, Diario,
Diario Argentino, Trans-atlántico, Pornografia, Cosmos, Baccacay, Recuerdos de Polonia. De esta manera tratan de presentar una Historia más autobiográfica y más
completa que el texto original donde falta un hilo conductor. Un reto sin
precedentes en el teatro de la lengua española puede interesar tanto a los
gombrowiczidas fervientes como a todos aquellos que saben muy poco sobre el
misterioso escritor polaco que hace 50 años abandonó la tierra argentina
después de una estancia de 24 años.
Kacper Nowacki
Historia de WitoldGombrowicz,
por Adrián Blanco y José Paez,
24.07.2013
(Miércoles), 21:00hs, Teatro Hasta Trilce, Mazza 177, (70$/50$)
Desde 24.07.2013, (Miércoles) 21:00hs, (Sábado),
21:30hs,
Teatro Hasta Trilce, Mazza 177, tel. 4862-1758
No hay comentarios:
Publicar un comentario