26.3.11

Poemas

Poemas, de Fernando Pessoa
Losada, Buenos Aires, 2010

“El paisaje es un manuscrito con la más bella frase cortada”, dice Fernando Pessoa. Entonces Alberto Caeiro, su maestro, le responde que “Hay suficiente metafísica en no pensar en nada”. Ricardo Reis interviene, y opina que “Con tal de que la vida no me canse, dejo / que la vida por mí pase / con tal que no cambie yo”. Por último, mucho más flemático, Álvaro da Campos les habla desde su “rabia mecánica constante”, contándoles que hoy se siente vencido, como si supiese la verdad. Absolutamente genial, rozando la esquizofrenia literaria, Pessoa construye a través de sus heterónimos una serie de mundos posibles, donde la palabra es el único medio para no enloquecer aún más y construir poemas otros, seleccionados y traducidos por Marcelo Cohen.

No hay comentarios:

Publicar un comentario